Siglo veinte, cambalache
problemático y febril…
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil.

Cambalache (más información en Wikipedia) es un tango compuesto por Discépolo en 1934 para una película, en el que se critica la Década Infame vivida en Argentina en los años 30, etapa que se caracterizó por el fraude electoral sistemático, la represión a los opositores, la proscripción de la Unión Cívica Radical y la corrupción generalizada (tomado de Wikipedia).

Este tango fue prohibido tras cada golpe de estado en Argentina (y no han tenido pocos). Es curioso cómo puede dar tanto miedo no una persona (autor o intérprete) sino una idea (plasmada en una canción), el hecho de que escuchándola, quizá uno se pueda atrever a … pensar por sí mismo.

Muchos autores han hecho sus versiones, supongo que intentando retomar la idea y acercarla a la sociedad de su momento. Serrat tiene una que se atrevió a cantar en el mismísimo Buenos Aires, y no le fue mal.

Y Aute, en Siglo XXI renovaba y prolongaba la denuncia al siglo que nos mira:

Siglo XX, cambalache, problemático y febril
anunció Santos Discépolo, un poeta del 2000
y profeta en aquel tango que cantó a la corrupción
que gobierna las cloacas de la humana condición

Esta versión de Julio Sosa, de 1955, tiene el interés, como la de Serrat, de verla interpretada. Y las versiones de Tita Merelo, Adriana Varela o Susana Rinaldi son bellas (el vídeo de ésta última es de un recital en la UNESCO, lo que no deja de ser una ironía). Y, cómo no, Carlos Gardel tuvo su propia versión.

Notas:

1. Cambalache en Argentina y Uruguay es una tienda en que se compran y venden prendas, alhajas o muebles usados (tomado de la RAE)
2. Según cyberhead2010.net, “Stavisky” (Alexander Stavinsky) fue un famoso estafador de origen ruso que se suicidó en una cárcel de Bayona (Francia) en 1934; Don Bosco, fundador de la orden de los salesianos, fue canonizado en ese mismo año; “Don Chicho” (Juan Galiffi) fue jefe de la mafia argentina y detenido y procesado en 1932 y “Carnera” (Primo Carnera), boxeador italiano, retuvo el título mundial de peso completo en el bienio 1933/34. Creemos que “La Mignón” es la forma usual entre nosotros de la voz francesa “mignone” con el valor de “querida” o “mantenida”. También podría referirse a “Mignón”, el conmovedor personaje de una de las obras de Goethe (Guillermo Meister)

J.M. Serrat ha decidido recoger el reto que el centenario del nacimiento de M. Hernández le ha puesto en bandeja, y recordar así también su disco de 1972. Y es que, como dice en una entrevista que es una delicia, dice

como es el año de su centenario pensé que sería raro que en mis conciertos no apareciera alguna de sus canciones. Pensé en retomar aquéllas y añadir alguna pieza nueva, pero al emprender de nuevo el camino de sus versos fueron destilándose historias, y poco a poco me encontré con un material de calidad, y el proyecto fue creciendo

El disco se titula Hijo de la luz y de la sombra, y es una oportunidad de acercarnos a dos clásicos (Hernández y, ya, Serrat).

Me gusta la frase con que termina la entrevista.

Ojalá el disco sirva para que los amantes se enamoren con él, para que la gente mayor llore, abrazados los unos a los otros, para que los adolescentes hagan copias furiosas de él y se las pasen por debajo de los pupitres